Street Fighter.FR

Pas mal occupée en ce moment... En attendant la suite, quel texte avez-vous préféré ? Perso, mon favori est celui de Dan de SFZ2, qui montre une nouvelle facette de son désir de vengeance, plus humaine, bien loin du discours moralisateur paresseux qu'on voit habituellement. Après, celui de Vega/Balr...

Contestataire ! (en vrai, ça gratte pas trop ?)

Ca aura mis le temps, mais last but not least, voici le... Stage de Rolento Station de métro camouflée. (N.Y., U.S.A) “Go !” Une énorme explosion retentit à cet appel. Pendant quelques instants, un léger grincement se fit entendre, et la lumière perça les nuages de poussière. Le métro de New-York. A...

veja a écrit : ↑

mar. avr. 07, 2026 8:59 am

Complètement excellent, merci Hatsu !

Merci !

Et last but not least... Rolento ! Profil : Un pro du combat rapproché, également rompu aux explosifs et aux armes de poing. Afin de fonder sa nation utopique “faite par et pour les soldats”, il se consacre sans relâche à son entraînement et à la recherche de nouvelles recrues. Taille : 1 m 80. Poid...

Oui, j'aime beaucoup ces textes pour cela. C'est comme ça que j'ai redécouvert le personnage de Gôki, par exemple.

Stage de Balrog/M. Bison. Un des textes les plus durs que j’aie eu à traduire... mais intéressant sur ce que ça révèle du personnage. Zone secrète 48106 Dans le quartier pourri où j’ai grandi, fallait lutter chaque jour pour survivre. Quand je volais, le plus simple, c’était la manière forte, en env...

veja a écrit : ↑

ven. mars 13, 2026 10:43 am

Et bien disons qu'il n'y a pas trop d'atermoiements du style "Bison considère la voie du poing comme étant la plus noble". C'est un boxeur bien bourrin.

Ah c'est sûr que c'est pas un artiste martial, de ce point de vue !

veja a écrit : ↑

jeu. mars 12, 2026 9:42 am

Merci pour la traduction ! Ils ont été fort terre à terre pour le coup !

Terre à terre ?

Balrog/Mike Bison SFZ3 Profil : Fier de la puissance terrifiante de ses poings, ce boxeur a toutefois la mauvaise habitude de frapper tout ce qui bouge sans distinction quand la moutarde lui monte au nez. Malgré ses qualités de champion, sa tendance à mettre ses adversaires au seuil de la mort à ch...

Oui, j'avoue que j'ai bien rigolé en le traduisant, celui-là !

Stage de Sakura. (C'est dur d'être un homme Tsukushi !) (Sauf exception, j’ai choisi de faire s’interpeller les personnages par leurs prénoms plutôt que par leurs noms de famille, ce qui me semble plus naturel en français. Il m’a aussi semblé plus pertinent de trouver un autre jeu de mots pour le je...

C'est ça d'être un génie du combat... ou la disciple de Dan Hibiki.

Bio de Sakura ! Profil : Son nom est Sakura Kasugano, lycéenne à Tôkyô. Fascinée par Ryû depuis le jour où elle l’a vu disputer un match, elle s’est lancée dans le combat de rue. Taille : 1 m 58. Poids : 42 kg. Mensurations : B80-W60-H84. Groupe sanguin : A. Adresse : Tôkyô, arrondissement de Setaga...

Trop de relecture je dirais plutôt !

Mais c'est corrigé, merci !