Street Fighter.FR

veja a écrit : ↑

ven. mars 13, 2026 10:43 am

Et bien disons qu'il n'y a pas trop d'atermoiements du style "Bison considère la voie du poing comme étant la plus noble". C'est un boxeur bien bourrin.

Ah c'est sûr que c'est pas un artiste martial, de ce point de vue !

veja a écrit : ↑

jeu. mars 12, 2026 9:42 am

Merci pour la traduction ! Ils ont été fort terre à terre pour le coup !

Terre à terre ?

Balrog/Mike Bison SFZ3 Profil : Fier de la puissance terrifiante de ses poings, ce boxeur a toutefois la mauvaise habitude de frapper tout ce qui bouge sans distinction quand la moutarde lui monte au nez. Malgré ses qualités de champion, sa tendance à mettre ses adversaires au seuil de la mort à ch...

Oui, j'avoue que j'ai bien rigolé en le traduisant, celui-là !

Stage de Sakura. (C'est dur d'être un homme Tsukushi !) (Sauf exception, j’ai choisi de faire s’interpeller les personnages par leurs prénoms plutôt que par leurs noms de famille, ce qui me semble plus naturel en français. Il m’a aussi semblé plus pertinent de trouver un autre jeu de mots pour le je...

C'est ça d'être un génie du combat... ou la disciple de Dan Hibiki.

Bio de Sakura ! Profil : Son nom est Sakura Kasugano, lycéenne à Tôkyô. Fascinée par Ryû depuis le jour où elle l’a vu disputer un match, elle s’est lancée dans le combat de rue. Taille : 1 m 58. Poids : 42 kg. Mensurations : B80-W60-H84. Groupe sanguin : A. Adresse : Tôkyô, arrondissement de Setaga...

Trop de relecture je dirais plutôt !

Mais c'est corrigé, merci !

Stage de Zangief, camarades ! Akademgorodok, haut fourneau. (URSS) "браво ! браво !" (Bravo ! Bravo !) La foule hurlait à tue-tête. Les quelques centaines de travailleurs de l’aciérie s’étaient rassemblés près de l’usine, dont l’heure de fermeture approchait. Leur joie fut à son comble qua...

Bio de Zangief ! Profil : Surnommé “le Cyclone rouge”, ce catcheur pro fait la fierté de la Russie. A la demande du grand leader de la mère-patrie, il a pour mission de détruire la “Psycho drive”, l’arme secrète de Shadaloo, devenue une menace pour son pays. Taille : 2 m 14. Poids : 121 kg. Mensurat...

veja a écrit : ↑

mar. déc. 02, 2025 9:09 am

Géniale la bio Hatsu ! En effet, Birdie semble avoir des capacités sur-humaines. Ok, c'est streeet, avec des boules d'énergie et tout mais là le mec soulève des wagons de train ahahah

Eh oui, à ce compte-là, il peut bien se dispenser d'améliorer sa technique !

EvilRyu a écrit : ↑

lun. déc. 01, 2025 4:11 pm

Excellente et complètement barrée.
Et bienvenue sur le forum, par contre tu penseras a te presenter dans la rubrique "Bienvenue! Présentez-vous "

?

La suite, pour ceux que ça intéresse. Les fans de lore seront flattés si ils sont attentifs. (Yaoi, mais rien d'aussi suggestif que précédemment.)

https://archiveofourown.org/works/74744 ... /195969661

Stage de Birdie. "Alors, p'tite tête, c'est qui l'plus fort ?!" Cimetière de trains (Angleterre) “J’ai besoin de bidasses. Ca vous dit d’vous faire un peu de thune ?” La voix avait apostrophé les voyous, aussi avachis que les carcasses de métal pourrissantes autour d’eux, avec une désinvol...

Merci, Veja, j'avais oublié !

EvilRyu a écrit : ↑

ven. nov. 28, 2025 6:25 pm

Bravo, une master-piece en effet

Merci. J'ai gâché une soirée entière de ma vie à essayer de finir cette bouse qu'est le 1er Art of fighting. Un Vietnam de plus dans ma carrière de joueuse.